ÉPINETTE DES VOSGES
Lutherie HAFFNER
Savigné-sur-Lathan (Indre-et-Loire) FRANCE
Épinette des Vosges / Spinet of the Vosges
Traduction / Translation
Tonalité DO / Tuning (C) - Diapason 500 mm / Vibration string 19, 68"
FRANÇAIS
Descriptif
1 Tête
2 Mécaniques
3 Sillet de tête
4 Touche chromatique avec filet (Noir/blanc/noir)
5 Frettes
6 Chevalet
7 Sillet
8 Cordier et chevilles
9 Talon supérieur
10 Table d'harmonie supérieure
11 Ouïe avec filet
12 Rosace
13 Éclisse supérieure
14 Table d'harmonie inférieure
15 Ouïe en f
16 Contre-filet (Noir/blanc/noir)
17 Filet
18 Éclisse inférieure
19 Ouïe
20 Cordes (Chanterelles et bourdons)
21 Dos avec filet
22 Talon inférieur avec jonction en V
o Diapason ou longueur vibrante o
ENGLISH
Descriptive
1 Head
2 Tuning machines
3 Bone saddle
4 Chromatic fingerboard with binding (B/W/B)
5 Frets
6 Bridge
7 Bone saddle
8 Tailpiece and bridge pins
9 Superior tailblock
10 Superior soundboard
11 Soundhole with binding
12 Rosette
13 Superior side
14 Inferior fingboard
15 Soundhole in f
16 Purfling (B/W/B)
17 Binding
18 Inferior side
19 Soundhole
20 Strings (Melodics and drones)
21 Back with binding
22 Inferior tailblock with junction V
o Tuning fork or length of the vibrating string o
o
o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
2
1
3
19
4
13
22
15
9
8
4
18
14
Chanterelles
Bourdons
21
Essences des bois
1 Noyer européen
2 Merisier
3 Erable ondé
4 Erable flammé
5 Poirier
6 Épicéa
7 Cormier
8 Alisier
9 Ébène africain
10 Acajou
11 Palissandre
Woods species
1 European walnut
2 Cherry
3 Wavy maple
4 Flamed maple
5 Pear tree
6 Spruce
7 Mountain ash
8 Wild service tree
9 African ebony
10 Mahogany
11 Rosewood
16